EuRoman

Lundi 17 octobre, après une phase pilote, EurActiv Italia a été inauguré, en présence notamment de Mme Bonino et de MM. Monti et Tajani, plus de nombreuses autres personnalités politiques et d’entreprise.

Mario Monti, ancien Commissaire et toujours une référence sur ces questions, a déclaré: “With the growing interdependence of Europe and the world, it is appropriate that those who gave the support to Berlusconi’s government become aware of the international reality that risks to transform Italy from founding member to the state which will sink the Union”

Mon message principal en introduction: L’Italie a besoin de l’ Europe
(c’est encore plus vrai après le Sommet durant lequel Sarkozy et Merkel ont mis pression sur Berlusconi)

Si vous voulez vraiment entendre mon accent français en italien… (cliquer sur la troisième video)

Sinon, vous pouvez lire ci-dessous, d’abord sa version française, ensuite sa version italienne.

Christophe Leclercq

———————————-

EN FRANCAIS
Je suis le fondateur du reseau media euractiv. Je serai court car je ne connais pas beaucoup de mots en italien!

D abord, un souhait au sujet de cette conference, ensuite juste quelques mots sur EurActiv.

I) L’Italie en Europe:

L’Italie a besoin d une voix plus forte en Europe. C est notre sujet.
Mais l’ Union Europeenne a aussi besoin de l Italie. Surtout dans cette crise.
Typiquement, soit on decide tres lentement a 27, soit on tranche trop vite entre l’Allemagne et la France, avec le Royaume Uni qui critique sur le cote.

Celui qui vous parle est pourtant un francais, germanophile, et marié a une anglaise…

Donc, les autres grands pays doivent s’exprimer plus fortement. D’autant que leurs opinions publiques sont plus ouvetes a l’Europe.
C’est le cas de l’Espagne, de la Pologne. Et surtout de l Italie, pays fondateur, pays du Traite de Rome.
L’Italie doit prendre toutes ses responsabilites!

A vous, aujoud’hui, de nous dire comment.

II) EurActiv est le media specialise leader sur les politiques:

Pourquoi? Parce que nous sommes independants et décentralisés.

Independants car nous sommes une plateforme de debat ouverte a tous les ‘stakeholders’. Nous sommes independants des partis politiques.
(Notre équilibre se démontre d’ailleurs dans le programme d’aujourd hui)
Nous sommes aussi independants des institutions européennes, bien que le centre du réseau soit à Bruxelles.

Mais ‘il surpasso’, le dépassement, a bien demarre a Rome.
Grace a votre soutien.
Et grace a l’ equipe reunie par Andrea Gallo. On peut les applaudir, Je les felicite!

———————————
IN ITALIANO

Sono il fondatore della rete media EurActiv. Io saro breve, perche non conosco molte parole italiane!

Prima di tutto, un desiderio circa questa conferenza. E, dopo, alcune parole su EurActiv.

I) Italia in Europa:

L’Italia ha bisogno di una voce piu forte nell’Europa. E nostro argomento oggi.
Ma anche l’unione europea a bisogno dell’Italia! In particolare nella crisi attuale. Tipicamente, o si decide lentamente in ventisette paese, o si sceglie troppo velocemente tra francia i Germania. Con l’inguilterra di lato.

Eppure quello che vi parla e francese Germanofilo e sposato con una donna inglese!

Quindi, gli altri grandi paesi devono esprimersi piu forte.
Anche perche le loro opinioni pubbliche sono piu aperte all Europa.
E il caso della spagna e della pologna.
E soprattutto il caso dell italia, paese fondatore! paese del trattato di roma!
L italia deveprendere tutte le sue responsabilita.

A voi, oggi, di dire come.

II) Adesso EurActiv!

EurActiv e il numero uno tra i media specializzati sulle politiche europee.
Perche? Perche siamo indipendenti e decentralizzati.
Indipendenti perche siamo una piattaforma di dibattito.
Una piattaforma aperta a tutti gli stakeholders.
Siamo indipendenti dai partiti politici.
(Il nostro equilibrio si dimostra nella porgramazione di questa mattinata)

Siamo anche indipendenti dalle istituzioni europee, anche se il centro della nostra rete e a Brussel.
Decentralidzati perche esistiamo in quindici lingue, in quindici capitale e con quindici squadre autonome.
Siamo presenti negli altri ‘ big six’ paese, e in europa centrale.

In Italia, Eravamo… un po in ritardo.
Ma il sorpasso e iniziato bene, a roma.
Grazie al vostro sostegno.

E grazie alla squadra riunita da andrea gallo.
Li possiamo applaudire.
Bravi!

Tweet about this on TwitterShare on Facebook0Share on Google+0Share on LinkedIn0
Author :
Print